Vi ses til samme tid i morgen.
- Takk for at du kom. - Jeg har en sjømann i hver havn.
- Vet du hvor vi skal? - Jeg har fått det forklart.
John...
Det fins kvinner, og det fins damer.
Jojo er en dame.
Knulla du henne?
- Hvorfor vil du vite det? - Jeg liker sladder og tegnefilmer.
Man må fylle livet med noe.
Kom, gutter. Nå må vi dra.
Den neste artisten er fra Stubenville, Ohio,
Jeg sier det så dere kan dra hjem og pule kartet.
Flotte jenter.
Hvis du går inn, blir du forelsket.
Kona mi...
... er en vakker kvinne.
Jeg traff henne en vakker og klar solskinnsdag.
Jeg forelsker meg aldri om kvelden.
Vil du danse med mine muchachas?
21 dollar.
Har du ringt politiet?
Nei.
Vil du dø?
Jeg er ikke helt sikker.
Så du henne dø?
Nei.
Jeg var full.
Jeg visste ikke hva som hadde skjedd.
Det føltes som en hump.
Jeg skjønte at noe hadde skjedd, men ikke...
Hun lå der på gaten.
Helt maltraktert.
Jeg kunne se...
... at hun beveget seg litt.
Munnen hennes beveget seg.
Jeg trodde hun snakket til noen.
Altså...
... en som ikke var der.
Det kunne ha vært...
... moren eller faren hennes.
Da jeg kom fram til henne...
... knelte jeg.
Hun snakket ikke til en annen. Hun snakket til meg.
Hun ba om unnskyldning...
... til meg.
Hun ba om unnskyldning for at hun ikke så begge veier.
Folk stimlet sammen.
Noen ringte etter ambulansen, så jeg...
De fant meg ved motorveien. Jeg hadde kjørt nordover.
Jeg satte meg i bilen og kjørte til tanken var tom.
Du har et vakkert ansikt.
Øynene dine er skjeve... som på en hundevalp.
- Unnskyld. Jeg... - lkke si unnskyld.
Jeg tror...
... at skyldfølelsen din...
... blir litt vanskelig for meg å konkurrere med.
Si fra -
- når du vil leve igjen.
Du er en drittsekk.
Hvor dro du?
Hvordan er det du tenker?
At du bare kan stå opp om natten -
- og stikke av, for så å komme tilbake når det passer deg?
Hvordan tror du det føles?
Akkurat som om...
... jeg ikke har noen følelser...
... og er et ludder.
Jeg likte deg.
Det er ikke mange jeg knuller med.
- Hvem er det? - Det er John.
Kom inn.
Hva er det?
Hva er skyldfølelse?
Du snakket om skyldfølelse. Min skyldfølelse.
Definér skyldfølelse.
Skal vi danse?
La oss danse.
Bare dans videre.
Vår neste entertainer er fra Selma, Alabama.
Gi Mia en skikkelig applaus.
Jeg hater det tåpelige nummeret.
Man venter i hele 5 minutter for å få se en pupp.
Og i mellomtiden må man høre på den musikken. Jeg hater det.
Jeg liker det.
- Han liker det. - Det er et tradisjonelt nummer.
Uten tradisjoner dør "det nye".
Han er den første dikter-gullsmeden jeg har truffet.
En poetisk, jødisk gullsmed.
- Jeg skal drepe en fyr. - Hva? Hørte dere det?
- Han skal drepe en fyr. - Glem det.
Kom og dans med meg.
Kom igjen, Freddy.
Freddy?
Kom igjen, Freddy.
Du kiler meg. Gi deg.
Jeg vil gjerne knulle med deg, -
- men først må du høre en sang jeg har laget.
En sang? Gi meg den flasken.
Jeg håper du liker den. Jeg har skrevet den til deg.
Pass på at jeg ikke sovner. Det er noe jeg må ordne.
Fire små andunger dro av sted -
over bakker og berg
andemor sa
kvakk, kvakk, kvakk
Bare -
- tre stykker kom tilbake,
... du er innesperret,
Nøkkelen er det du som har
og jeg trenger ikke en kopi
du er jorden
himmelen det er jeg
jeg stiller ingen spørsmål når du går din vei
gleder meg bare over nettene med deg,
Refreng...
Freddy og Mia
Freddy og Mia,
Mary? Det er Freddy.
Ikke legg på, Mary.
- Hvor er du? - Du må...
Det rakner for meg.
- Hva er i veien? - Jeg drømte...
Solen skinner, og jeg kjører i bilen min.
Den føles så stor. Som om den kjører meg,
Jeg kjører forbi skolen hvor Em går.
Der er det en fotgjengerovergang.
All de små barna blir...
... fulgt over av en trafikkvakt.
Det er John Booth.
Em er blant barna.
Jeg kommer nærmere og nærmere.
Jeg bremser, men bilen kjører videre.
Jeg vrir på rattet, men det skjer ikke noe.
Jeg kjører rett inn i dem.
Og så... så ser jeg...
... ansiktet til Em...
... Iike før jeg treffer henne.
Kom da. Kom da.
To kaffe.
Sett deg.
Å, Freddy.
- Mary, jeg... - Nei. Nå vil jeg si noe.
Jeg har vært sint på deg i evigheter.
Altfor sint til å ville ha noe som helst med deg å gjøre.
Men da jeg hørte deg i telefonen i natt, -
- forstod jeg deg...
... for første gang siden Emily døde.
Du er et godt menneske, og du elsket henne veldig høyt.
Men jeg også elsket henne, Freddy.
Jeg trengte deg.
Men du...
Husker du da vi fløy hjem fra Las Vegas?
Vinden... Å, Gud.
Flyet ble kastet fra side til side.
Jeg trodde... Jeg skalv.
Husker du hva du sa?
Nei.
Fortell meg.
Du var helt rolig. Så tok du hånden min og sa...
- Husker du det? - Nei, si det.
Du sa: "Be om at vi styrter."
"Da kan vi kalle oss overlevende."
Du var så...
Hvor har det blitt av den fyren?
Så døde Emily.
Det gjorde deg så liten og sårbar.
Jeg trengte deg til å være stor og sterk.
Jeg hatet deg fordi du var svak.
Nå syns jeg synd på deg.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe deg, Freddy.
Se deg omkring.
Se hvordan folk har det sammen.
Hadde ikke vi det godt sammen?
- Jo. - Nøt livet.
Ingen hemmeligheter.
Ikke noe av all den dritten andre folk driver med.
Vi var ville etter hverandre.
- Vi var venner, ikke sant? - Det var en flott tid.
De beste venner.
Si fra hvis jeg husker feil.
Det gjør jeg ikke, men...
Du syns synd på meg.
Det er litt rart.
Gi deg, Freddy.
"Kutt ut det der, Freddy."
Jeg håper du dør.
Jeg håper faen meg du dør.
Kom da, kom da.
Bli sittende i bilen, sir.
- Det ligger en revolver på setet. - I bilen? Kom hit.
Kom hit, snu deg og legg hendene bak hodet.
- Har du andre våpen? - Nei.
- Jeg har en våpentillatelse. - Hvorfor har du en revolver?
Jeg har en gullsmedforretning.
Den er alt jeg har. Jeg må jo beskytte den.
- Har du med våpentillatelsen? - I lommeboken min.
Ta ned hendene.
En 45 kaliber. Den er ladd.
Gi meg lommeboken. Ligger førerkortet i den også?
Han påstår at han har en våpentillatelse.
Du kjørte litt ujevnt. Har du drukket?
- Det er noen timer siden. - Pust på hånden min.
Vi vil undersøke om du er for beruset til å kjøre bil.
Først vil jeg be deg samle beina.
Strekk armene ut til siden og rett ut pekefingeren.
Len hodet tilbake og lukk øynene.
Før høyre pekefinger mot nesen.
Ut med hånden igjen.
Før venstre pekefinger mot nesen.
Venstre finger igjen.
- Ta ned hendene. - Førerkortet er gyldig.
Sett høyre fot på streken.
Gå ti skritt på streken. Sett venstre hæl foran høyre tå -
- og tell skrittene mens du går.
Så snur du og går ti skritt tilbake.
Vær så god.
Du trenger ikke å gå tilbake, sir.
Det ser ut som om du har drukket litt for mye i kveld.
Hendene på ryggen. Du arresteres for kjøring i påvirket tilstand.
Stans.
Meld fra at vi følger etter ham.
Stans, din drittsekk.
Det er politiet,
- Hva er det som skjer? - Har du sett en bevæpnet mann?
Jeg hørte bare at inngangsdøren ble sparket inn.
Er alt i orden, skatt?
Hva skjedde, far?
Jeg forteller det i morgen. Bare sov.
Vi må videre, men vi sender en som kan ta imot forklaring,
God natt, jenta mi.
Nå skal du få høre noe morsomt.
Jeg ble stanset av politiet i kveld.
Måtte gjennom hele mølla.
Kan du gjette hva jeg ble tatt for?
Fyllekjøring.
Jeg hadde med meg pistolen min.
Jeg kjenner ikke loven særlig godt, men...
Jeg er på flukt, befinner meg på din eiendom, og er bevæpnet.
Du kan nok skyte meg uten å bli straffet.
Så nå skal jeg...
Jeg skal ta fram pistolen min.
Og så skal jeg prøve å skyte deg.
Hvor mye koster to billetter?
Jeg ser at du ikke har penger. Hva gjør du?
- Hva lever du av? - Jeg jobber og tjener penger.
Jeg har tak over hodet og får mat i magen.
- Mer trenger du ikke vite. - Jeg skjønner ikke hva du lever av.
- Kan du slutte å mase om det? - Jeg har signert leieavtalen din.
- Jeg vil komme til bunns i dette. - Det vil ikke jeg, akkurat nå.
Du utsetter alltid ting.
- Hva er så denne jobben? - Hør på hva jeg sier.
- Jeg har en jobb. Jeg jobber for... - For hva?
For penger. Jeg betaler husleien min, -
- og jeg syns jeg klarer meg fint.
- Hva gjør du? - Du har så store forventninger.
- Hva gjør du? - Telefonsalg.
Telefonselger? Jeg legger på når de ringer til meg.
Nå kommer faren din.
Og han trenger din hjelp.
Den er rosa.
Gravsteinen til Emily er rosa.
Unnskyld...
Til Henry Charles Bukowski jr. Jeg savner deg. S.P.